October 18th, 2012

канцеляр

Казённый язык.

Соизволение на рассуждение о разрешении запрещения...

Такое вот премудрое словосочетание из официальных государственных бумаг времен Екатерины Великой ("Архив государственного Совета";, Объемы 1-2)

Дословно:
"1773 года, 9 сентября.
Объявлено было Совету соизволение Ея Императорского Величества на рассуждение оного о разрешении запрещения ввоза в стороне Астрахани из-за границы нашей монеты."


Много чеканилось тогда за рубежами Отечества фальшивок из негодной меди, так что монета получалась значительно дешевле своего номинала. Пресекали приток таких денег запрещением на их ввоз в Россию.