elena_pim (elena_pim) wrote,
elena_pim
elena_pim

Category:

Эсфирь Мейнгард-Топоркова - "Зла я никому не делала в жизни..."

Приветствую всех моих ЖЖ-друзей!

Более года назад наши астраханские краеведы отыскали на старом кладбище надгробие с нотной эпитафией на могиле оперной певицы Эсфирь Мейнгард-Топорковой, умершей в 1929 году. Но сама музыкальная фраза оставалась загадкой. Я тоже размещала у себя перепост от lev_trozky с просьбой о помощи в решении данной задачки: Нотная эпитафия-загадка

Вот ноты из его статьи (исходные и восстановленные):

Не знаю, разгадал её кто-то или нет (совсем от жизни отстала), но хочу предложить свой вариант.



Мне показалось, что очень подходит и по певческому диапазону (сопрано), и по нотам, и по смыслу слов (да и сама героиня - певица) ария Тоски из 2-го действия одноименной оперы Дж.Пуччини.

"Я лишь пела, нежно любила,

зла я никому не делала в жизни..."


(Vissi d’arte, vissi d’amore,

non feci mai male ad anima viva!...)


Как видим, перевод либретто на русский язык приблизительный, более точный перевод будет таков: Я жила для искусства, я жила в любви,Я никогда не делала вреда живой душе!

Ноты с нашей музыкальной цитатой, изображенной на надгробии:

пуччини- ария тоски-зла я никому не делала в жизни

Т.е. музыкальная фраза "non feci mai male ad anima viva" (зла я никому не делала в жизни...) прям в точности попадает в ноты, прочитанные на обелиске.

Называют арию "Vissi d'arte" (по начальным словам).



Ниже - 2-е действие оперы с таким переводом интересующего нас момента в субтитрах:
Зная только любовь и искусство,
вред душам живым я не приносила...


Ария исполняется на 28-ой минуте (точнее - 27:27):

Tags: Астрахань музыкальная, краеведение
Subscribe

  • Предновогодняя колбасная.

    - Мне, пжлст, граммов 300 колбаски телячьей.. И вдруг обнаруживаю, что так называемая "телячья" обильно сдобрена шпиком. - Девчонки, а почему…

  • Астрахань новогодняя - 2009

    Вот такой была Астрахань в прошлый Новый Год: Желающих увидеть фото в большем…

  • Астрахань 1870-х, часть 2

    Астрахань 1870-х, часть 1 Оказалось, что у фотографии, которую мы исследовали в 1-ой части, есть парная, продолжающая вид в сторону центра города…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments