elena_pim (elena_pim) wrote,
elena_pim
elena_pim

Categories:

Дж. Барри "Питер Пэн", пер.И.Токмаковой (цитаты)

Миссис Дарлинг обнаружила Питера Пэна, когда приводила в порядок мысли своих детей.

Я хотел выпить. Я просто промахнулся.


От одной девочки больше толку, чем от двадцати мальчишек.

А стоит только кому-нибудь сказать: «Глупости, нет никаких фей», как одна из них тут же падает замертво.

И никто из потерянных мальчишек не знает ни одной сказки. Вот ужас-то!




… Вместо того чтобы спать, мы могли бы летать по небу и разговаривать со звёздами!

Я тебя научу запрыгивать ветру на спину. И мы тогда полетим вместе!

- Теперь поведи плечами и расслабься.
- Я летаю!

Ты бы сшила нам карманы. У нас ведь ни у кого нет ни одного кармана.


Я прекрасен, и это всем известно.

Второй поворот направо, а дальше прямо до самого утра...

Всё дело в том, что феи такие маленькие, что в них помещается только одно чувство – либо злое, либо доброе. Они могут изменяться. Но только изменяться им приходится целиком.

В тот вечер основные силы острова располагались следующим образом: потерянные мальчишки разыскивали место, где приземлится Питер, пираты разыскивали мальчишек, краснокожие разыскивали пиратов, дикие звери разыскивали краснокожих, чтобы их съесть. И все они ходили и ходили по кругу, потому что двигались с одинаковой скоростью.

Дело в том, что они сознавали, что понарошку – это понарошку, а для него, что как будто, что на самом деле, не различалось.


А можно рассказать и про торт, который пираты испекли для мальчишек, рассчитывая, что они его сразу съедят и погибнут. Они клали его в разных местах острова на самом виду, соблазняя их накинуться на лакомство. Но мама Венди каждый раз отнимала его у своих детишек, так что со временем он потерял свой аппетитный вид, совершенно окаменел и использовался как снаряд. А однажды сам Крюк споткнулся об него в темноте и рухнул наземь.

- Разве я не молодец? Ах, какой я молодец!


…Если бы встречались на свете ручные пираты, то она приручила бы Сми.

И никто никогда не в состоянии потом эту несправедливость забыть. Никто. Кроме Питера.


Даже днём они бродили в окрестностях, покуривая трубку мира.

- Это хорошо. Благодарю. Питер Пэн высказался.


Он взглянул на неё как-то странно, каким-то мигающим взглядом.

Никто так хорошо не понимает, что пришла пора сдаваться, как ребёнок.


И он надменно рассмеялся и заснул, так и не успев досмеяться до конца.

Сми был такой обыкновенный, такой ничем не замечательный, что порой казался даже трогательным. … Он даже пару раз за лето вызывал слезы на глазах у Крюка.

Ударить человека за то, что он в форме? Что это должно было означать? То, что ты сам в плохой форме!

Всё так заросло грязью и пылью, что не было ни одного предмета, на котором нельзя было бы написать пальцем «дурак». И она кое на чём уже написала.

- Послушай, милая, я спасу тебя, если ты согласишься стать моей мамой.


- Порубить его на котлеты!
Но его голосу как-то недоставало уверенности.

- Плохая форма! – воскликнул он глумливо и, довольный, отправился к крокодилу в пасть.

Какого лешего проветривать их постельки? Разве не заслужили они хорошенького урока за свое бессердечное поведение?


Толпы сопровождали извозчика, преследуя седока, девушки охотились за его автографом, лучшие репортёры столичных газет брали у него интервью, его приглашали на обеды в обществе, добавляя при этом: «Приезжайте, пожалуйста, в будке».

Раз она так любит своих дурацких детей, так что же тут поделаешь!

…И все кричали «гоп-ля-ля!» и пританцовывали в поисках гостиной.

Осторожно леди! Никому не удастся меня изловить и сделать из меня взрослого мужчину!

Только весёлые, непонимающие и бессердечные умеют летать.

Tags: афоризмы, цитаты
Subscribe

  • И снова улыбка из Астрахани

    Начало 1. Рыбацкое: 2.Без кота и рыбалка не та! 3. - Девчо-онки-и-и, подождите меня-я! Я тоже хочу покачаться-я! 4.…

  • Улыбка - из Астрахани

    1. Добро пожаловать в Астрахахань! 2. Новые стены астраханского кремля (виды с ближней улицы): 3.- Что делаю, что делаю... Живу…

  • Раскопки

    Огромная толпа вокруг песочницы во дворе дома №13 по улице Красных хирургов. В песочнице работают археологи, аккуратно кисточками расчищая необычные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments